--- es.po	2016-07-12 04:45:02.000000000 -0500
+++ es.po.paulino	2016-07-12 12:23:23.000000000 -0500
@@ -6,11 +6,11 @@
 "Project-Id-Version: Zenmap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@nmap.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-23 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-12 13:37+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Translator: Marta GDLP <martagarciadelapaz@gmail.com>\n"
+"Translator: Paulino Calderon <paulino@calderonpale.com>\n"
 "Last-Translator: Marta GDLP <martagarciadelapaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -45,30 +45,30 @@
 #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:140
 #, python-format
 msgid "Use DIR as the user configuration directory. Default: %default"
-msgstr "Utilizar DIR como usuario directorio de configuración. Defecto: "
-"%default"
+msgstr “Utilice DIR como directorio de configuración de usuario. "
+"Valor predeterminado: %default"
 
 #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:154
 msgid ""
 "Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than "
 "once to specify several scan result files."
 msgstr ""
-"Especificar un archivo de resultados de scan en el formato Nmap XML. Puede "
+"Especifique un archivo de resultados de escaneo en el formato XML de Nmap. Puede "
 "ser utilizado más de una vez para especificar varios archivos de resultados "
-"de scan."
+"de escaneo."
 
 #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:165
 #, python-format
 msgid "Run %s with the specified args."
-msgstr "Ejecutar %s con los argumentos específicos."
+msgstr "Ejecutar %s con los argumentos especificados."
 
 #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:173
 msgid ""
 "Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--"
 "target) option, automatically run the profile against the specified target."
 msgstr ""
-"Empezar con el perfil específico seleccionado. Si combinado con la opción -t "
-"(--target), ejecutar automáticamente el perfil contra el objetivo "
+"Empieza con el perfil especificado seleccionado. Si es combinado con la opción -t "
+"(--target), ejecuta automáticamente el perfil contra el objetivo "
 "especificado."
 
 #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:184
@@ -76,26 +76,26 @@
 "Specify a target to be used along with other options. If specified alone, "
 "open with the target field filled with the specified target"
 msgstr ""
-"Especificar objetivo que usar junto con otras opciones. Si es especificado "
-"solo, abrir con el campo objetivo llenado de objetivos específicos"
+"Especifica un objetivo para ser usado junto a otras opciones. Si es especificado "
+"solo, abre con el objetivo especificado en el campo"
 
 #: zenmapCore/UmitOptionParser.py:192
 msgid ""
 "Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even "
 "more verbosity"
 msgstr ""
-"Aumentar verbosidad de la salida. Puede ser utilizado más de una vez para "
+"Aumenta la verbosidad de los resultados. Puede ser utilizado más de una vez para "
 "obtener aún más verbosidad"
 
 #: zenmapCore/NmapCommand.py:139
 msgid "Python 2.4 or later is required."
-msgstr "Es necesario Python 2.4 o más reciente."
+msgstr "Es necesario Python 2.4 o una versión más reciente."
 
 #: zenmapGUI/ScriptInterface.py:262
 msgid ""
 "There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap."
 msgstr ""
-"Ha habido un error consiguiendo la lista de scripts de Nmap. Intenta "
+"Ha habido un error obteniendo la lista de scripts de Nmap. Intente "
 "actualizar Nmap."
 
 #: zenmapGUI/ScriptInterface.py:467
@@ -107,8 +107,8 @@
 msgstr ""
 "Lista de scripts\n"
 "\n"
-"Una lista de todas los scripts instalados. Activar o desactivar una script "
-"pinchando en la casilla junto al nombre del script."
+"La lista de todos los scripts instalados. Active o desactive un script "
+"seleccionando la casilla junto al nombre del script."
 
 #: zenmapGUI/ScriptInterface.py:471
 msgid ""
@@ -121,7 +121,7 @@
 "Descripción\n"
 "\n"
 "Esta casilla muestra las categorías a las que pertenece un script. Además, "
-"da una descripción detallada del script que está presente en la script. El "
+"da una descripción detallada del script que está presente en el script. La "
 "URL lleva a la documentación en línea de NSEDoc."
 
 #: zenmapGUI/ScriptInterface.py:476
@@ -133,8 +133,8 @@
 msgstr ""
 "Argumentos\n"
 "\n"
-"La lista de argumentos que afectan el script seleccionado. Introducir un "
-"valor pinchando en el campo de valores al lado del nombre del argumento."
+"La lista de argumentos del script seleccionado. Introduzca un "
+"valor seleccionando el campo al lado del nombre del argumento."
 
 #: zenmapGUI/ScriptInterface.py:483
 msgid "Please wait."
@@ -154,7 +154,7 @@
 
 #: zenmapGUI/FilterBar.py:24
 msgid "Host Filter:"
-msgstr "Filtro servidor:"
+msgstr "Filtro de Servidor:"
 
 #: zenmapGUI/FilterBar.py:57
 msgid ""
@@ -175,24 +175,24 @@
 "<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
 "<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
 msgstr ""
-"Introduciendo el texto a la búsqueda ejecuta una <b>búsqueda palabra clave"
-"</b> - la búsqueda de cadena de caracteres es combinada contra cada aspecto "
+"Introducir el texto en el campo de búsqueda ejecuta una <b>búsqueda de palabra clave"
+"</b> - la búsqueda se realiza contra cada aspecto "
 "del servidor.\n"
 "\n"
 "Para mejorar la búsqueda, puede usar <b>operadores</b> para buscar únicamente "
 "campos específicos dentro del servidor. Gran parte de los operadores tienen "
-"una forma corta, lista a continuación. \n"
-"<b>target: (t:)</b> - Datos usuario, o un resultado rDNS.\n"
-"<b>os:</b> - Todo campo relacionado con OS.\n"
-"<b>open: (op:)</b> - Puerto abiertos encontrados en un scan.\n"
-"<b>closed: (cp:)</b> - Puertos cerrados encontrados en un scan.\n" 
-"<b>filtered: (fp:)</b> - Puertos filtrados encontrados en un scan.\n"
-"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Puertos sin filtrar encontrados en un scan "
-"(utilizando por ejemplo un scan ACK).\n"
+"una forma corta, listada a continuación. \n"
+"<b>target: (t:)</b> - Datos proporcionados por el usuario, o un resultado rDNS.\n"
+"<b>os:</b> - Todos los campos relacionados con el SO.\n"
+"<b>open: (op:)</b> - Puerto abiertos encontrados en un escaneo.\n"
+"<b>closed: (cp:)</b> - Puertos cerrados encontrados en un escaneo.\n" 
+"<b>filtered: (fp:)</b> - Puertos filtrados encontrados en un escaneo.\n"
+"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Puertos sin filtrar encontrados en un escaneo "
+"(utilizando por ejemplo un escaneo ACK).\n"
 "<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Puertos en estado \"abierto|filtrado\".\n"
 "<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Puertos en estado \"cerrado|filtrado\".\n"
-"<b>service: (s:)</b> - Todo campo relacionado con los servicios.\n"
-"<b>inroute: (ir:)</b> - Busca router en el traceroute de la salida de scan.\n"
+"<b>service: (s:)</b> - Todos los campos relacionados a los servicios.\n"
+"<b>inroute: (ir:)</b> - Busca un router en la salida del traceroute del escaneo.\n"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostsView.py:168
 msgid "Hosts"
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanHostsView.py:180
 msgid "OS"
-msgstr "OS"
+msgstr "SO"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostsView.py:181 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:230
 msgid "Host"
@@ -217,11 +217,11 @@
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:194
 msgid "Scan Output"
-msgstr "Salida del scan"
+msgstr "Resultados del escaneo"
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:247
 msgid "Select Scan Result"
-msgstr "Seleccionar resultado de scan"
+msgstr "Selecciona resultado de escaneo"
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:258
 msgid "Error parsing file"
@@ -234,12 +234,12 @@
 "was\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"El archivo no es un archivo Nmap XML de salida. El error analitico es\n"
+"El archivo no es un archivo de resultados XML de Nmap. El error de análisis ocurrido fue\n"
 "%s"
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:268
 msgid "Cannot open selected file"
-msgstr "Imposible abrir el archivo seleccionado"
+msgstr "No se puede abrir el archivo seleccionado"
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:269
 #, python-format
@@ -258,11 +258,11 @@
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:330
 msgid "A Scan"
-msgstr "Scan A"
+msgstr "Escaneo A"
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:331
 msgid "B Scan"
-msgstr "Scan B"
+msgstr "Escaneo B"
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:390 zenmapGUI/DiffCompare.py:442
 msgid "Error running ndiff"
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:427
 msgid "Error parsing ndiff output"
-msgstr "Error al analizar la salida ndiff"
+msgstr "Error al analizar los resultados de ndiff"
 
 #: zenmapGUI/DiffCompare.py:436
 #, python-format
@@ -292,7 +292,7 @@
 #: zenmapGUI/ScanToolbar.py:173 zenmapGUI/SearchGUI.py:341
 #: zenmapGUI/ProfileEditor.py:235 share/zenmap/misc/profile_editor.xml:8
 msgid "Scan"
-msgstr "Scan"
+msgstr "Escaneo"
 
 #: zenmapGUI/ScanToolbar.py:175
 msgid "Cancel"
@@ -308,15 +308,15 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:247
 msgid "Sc_an"
-msgstr "Sc_an"
+msgstr "Esc_aneo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:251
 msgid "_Save Scan"
-msgstr "Guardar _Scan"
+msgstr "Guardar Escaneo (_S)"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:253
 msgid "Save current scan results"
-msgstr "Guardar resultados de scan corrientes"
+msgstr "Guardar los resultados actuales del escaneo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:258
 msgid "Save All Scans to _Directory"
@@ -324,23 +324,23 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:260
 msgid "Save all scans into a directory"
-msgstr "Guardar todos los scan en un directorio"
+msgstr "Guardar todos los escaneos en un directorio"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:265
 msgid "_Open Scan"
-msgstr "Abrir scan (_O)"
+msgstr "Abrir escaneo (_O)"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:267
 msgid "Open the results of a previous scan"
-msgstr "Abrir resultados de un scan anterior"
+msgstr "Abrir resultados de un escaneo anterior"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:272
 msgid "_Open Scan in This Window"
-msgstr "Abrir Scan en esta ventana (_O)"
+msgstr "Abrir Escaneo en esta ventana (_O)"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:274
 msgid "Append a saved scan to the list of scans in this window."
-msgstr "Adjuntar un scan guardado a la lista de scans en esta ventana."
+msgstr "Adjuntar un escaneo guardado a la lista de escaneos en esta ventana."
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:278
 msgid "_Tools"
@@ -352,7 +352,7 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:284
 msgid "Open a new scan window"
-msgstr "Abrir una nueva ventana de scan"
+msgstr "Abrir una nueva ventana de escaneo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:289
 msgid "Close Window"
@@ -360,7 +360,7 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:291
 msgid "Close this scan window"
-msgstr "Cerrar esta ventana de scan"
+msgstr "Cerrar esta ventana de escaneo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:296
 msgid "Print..."
@@ -368,7 +368,7 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:298
 msgid "Print the current scan"
-msgstr "Imprimir scan actual"
+msgstr "Imprimir escaneo actual"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:303
 msgid "Quit"
@@ -380,19 +380,19 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:310
 msgid "New _Profile or Command"
-msgstr "_Perfil nuevo o comando"
+msgstr "Nuevo _perfil o comando"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:312
 msgid "Create a new scan profile using the current command"
-msgstr "Crear un nuevo scan de perfil utilizando el comando actual"
+msgstr "Crear un nuevo perfil de escaneo utilizando el comando actual"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:317
 msgid "Search Scan Results"
-msgstr "Buscar resultados de scan"
+msgstr "Buscar resultados de escaneo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:319
 msgid "Search for a scan result"
-msgstr "Buscar un resultado de scan"
+msgstr "Buscar un resultado de escaneo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:324 zenmapGUI/ScanInterface.py:917
 msgid "Filter Hosts"
@@ -404,11 +404,11 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:331
 msgid "_Edit Selected Profile"
-msgstr "_Editar perfil seleccionado"
+msgstr "_Editar el perfil seleccionado"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:333
 msgid "Edit selected scan profile"
-msgstr "Editar el scan de perfil seleccionado"
+msgstr "Editar el perfil del escaneo seleccionado"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:337
 msgid "_Profile"
@@ -416,31 +416,28 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:343
 msgid "Compare Scan Results using Diffies"
-msgstr "Comparar resultados de scan utilizando Diffies"
+msgstr "Comparar resultados de escaneo utilizando Diffies"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:348 zenmapGUI/MainWindow.py:368
 msgid "_Help"
 msgstr "Ayuda (_H)"
 
-# I am not sure if this is okay since It would actually change the shortcuts
-# for the previous one, "Ayuda (_H)" would probably be the best option
-# waiting for feedback !
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:352
 msgid "_Report a bug"
 msgstr "_Reportar un error"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:354
 msgid "Report a bug"
-msgstr "Informar un error"
+msgstr "Reportar un error"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:360
 msgid "_About"
-msgstr "_A propósito"
+msgstr "_Acerca de"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:362
 #, python-format
 msgid "About %s"
-msgstr "A propósito de %s"
+msgstr "Acerca de %s"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:370
 msgid "Shows the application help"
@@ -448,7 +445,7 @@
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:474
 msgid "Can't save to database"
-msgstr "Imposible guardar en la base de datos"
+msgstr "No se puede guardar en la base de datos"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:475
 #, python-format
@@ -456,7 +453,7 @@
 "Can't store unsaved scans to the recent scans database:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Imposible almacenar scans sin guardar a la base de datos de scans recientes:\n"
+"No se puede almacenar los escaneos sin guardar en la base de datos de escaneos recientes:\n"
 "%s"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:600
@@ -472,40 +469,40 @@
 "There are no scans with results to be saved. Run a scan with the \"Scan\" "
 "button first."
 msgstr ""
-"No hay scan con resultados a guardar. Ejecutar un scan con el botón "
+"No hay escaneos con resultados a guardar. Ejecute un escaneo con el botón "
 "\"Scan\" primero."
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:633 zenmapGUI/MainWindow.py:711
 msgid "There is a scan still running. Wait until it finishes and then save."
-msgstr "Un scan sigue ejecutándose. Espere a que termine y despues guardar."
+msgstr "Un escaneo sigue ejecutándose. Espere a que termine y guárdelo despues."
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:636 zenmapGUI/MainWindow.py:714
 #, python-format
 msgid "There are %u scans still running. Wait until they finish and then save."
-msgstr "%u scans siguen ejecutándose. Espere a que termine y despues guardar."
+msgstr "Hay %u escaneos que continúan ejecutándose. Espere a que terminen y guárdelos despues."
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:638 zenmapGUI/MainWindow.py:716
 msgid "Scan is running"
-msgstr "Scan ejecutándose"
+msgstr "Escaneo ejecutándose"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:680
 msgid "Save Scan"
-msgstr "Guardar scan"
+msgstr "Guardar escaneo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:703
 msgid ""
-"This scan has not been run yet. Start the scan with the \"Scan\" button "
+"This scan has not been run yet. Start the escaneo with the \"Scan\" button "
 "first."
 msgstr ""
-"Este scan aún ha sido ejecutado. Empezar scan con el botón \"Scan\" primero."
+"Este escaneo aún no ha sido ejecutado. Empiece el escaneo con el botón \"Scan\" primero."
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:725
 msgid "Choose a directory to save scans into"
-msgstr "Escoger directorio donde guardar scans"
+msgstr "Escoja un directorio donde guardar los escaneos"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:750 zenmapGUI/MainWindow.py:774
 msgid "Can't save file"
-msgstr "Imposible guardar archivo"
+msgstr "No se puede guardar el archivo"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:775
 #, python-format
@@ -513,7 +510,7 @@
 "Can't open file to write.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Imposible abrir archivo para escribir.\n"
+"No se puede abrir el archivo para modificarlo.\n"
 "%s"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:826 zenmapGUI/MainWindow.py:867
@@ -530,8 +527,8 @@
 "The given scan has unsaved changes.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"El scan en cuestión contiene cambios sin guardar.\n"
-"¿Que quiere hacer?"
+"El escaneo en cuestión contiene cambios sin guardar.\n"
+"¿Qué quiere hacer?"
 
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:871
@@ -543,12 +540,12 @@
 "The window you are trying to close has a scan running in the background.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"La ventana que está intentando cerrar esta ejecutando un scan en el fondo.\n"
-"¿Que quiere hacer?"
+"La ventana que está intentando cerrar está ejecutando un escaneo en segundo plano.\n"
+"¿Qué quiere hacer?"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:946
 msgid "Can't find documentation files"
-msgstr "Imposible encontrar archivos de documentación"
+msgstr "No se pueden encontrar los archivos de documentación"
 
 #: zenmapGUI/MainWindow.py:947
 #, python-format
@@ -569,7 +566,7 @@
 "exist. Please check the profile name or type the nmap command you would like "
 "to execute."
 msgstr ""
-"No hay comando que ejecutar. Alomejor el perfil seleccionado/escrito no "
+"No hay ningún comando para ejecutar. Quiza el perfil seleccionado/escrito no "
 "existe. Por favor compruebe el nombre del perfil o el tipo de comando "
 "nmap que quiere ejecutar."
 
@@ -578,8 +575,8 @@
 "This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which "
 "is"
 msgstr ""
-"Esto significa que el ejecutable Nmap no ha sido encontrado en su sistema "
-"PATH, que es"
+"Esto significa que el ejecutable Nmap no ha sido encontrado en su PATH de sistema,"
+" que es"
 
 #: zenmapGUI/ScanInterface.py:545
 msgid "<undefined>"
@@ -608,13 +605,13 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Se ha producido un error analizando el archivo XML generado del scan:\n"
+"Se ha producido un error analizando el archivo XML generado por el escaneo:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: zenmapGUI/ScanInterface.py:647
 msgid "Cannot merge scan"
-msgstr "Imposible fusionar scan"
+msgstr "Imposible fusionar el escaneo"
 
 #: zenmapGUI/ScanInterface.py:649
 #, python-format
@@ -623,7 +620,7 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Se ha producido un error al fusionar los nuevos scans XML:\n"
+"Se ha producido un error al fusionar los nuevos escaneos XML:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -650,7 +647,7 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanInterface.py:971
 msgid "Scans"
-msgstr "Scans"
+msgstr "Escaneos"
 
 #: zenmapGUI/ScanInterface.py:992
 msgid "No host selected."
@@ -709,23 +706,24 @@
 msgstr ""
 "<big><b>Cómo reportar un error </b></big>\n"
 "\n"
-"Como el autor, %(nmap)s and %(app)s no son perfectos. Pero usted puede "
-"ayudar a mejorarlo enviando reportes de error o escribiendo parches. Si "
-"%(nmap)s no actúa como esperado, primero actualice la última versión "
-"disponible en <b>%(nmap_web)s</b>. Si el problema continua, investige cómo "
-"determinar si ya ha sido encontrado o dirigido. Intente buscar el error en "
+"Como su autor, %(nmap)s and %(app)s no son perfectos. Pero usted puede "
+"ayudar a mejorarlo enviando reportes de error o elaborando parches. Si "
+"%(nmap)s no actúa como lo esperado, primero actualice a la última versión "
+"disponible en <b>%(nmap_web)s</b>. Si el problema continua, investige para "
+"determinar si ya ha sido encontrado o corregido. Intente buscar el error en "
 "google o en los archivos nmap-dev en http://seclists.org/. Lea tambien la "
-"pagina con el manual completo. Si nada viene de esto, envié un email "
+"pagina con el manual completo. Si nada obtiene de esto, envié un email "
 "reportando el error a <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Incluya todo lo que haya "
-"aprendido de este error por favor, al igual que la versión Nmap que esté "
-"lanzando mas la version del servidor operador en la que se está lanzando. "
-"Reportes de problemas y preguntas sobre el uso de %(nmap)s enviadas a "
-"dev@nmap.org son mas probable a una respuesta que aquellas enviadas "
+"recolectado de este error por favor, al igual que la versión Nmap que esté "
+"ejecutando y la version del Sistema Operativo que lo está corriendo. "
+"Los reportes de problemas y preguntas sobre el uso de %(nmap)s enviadas a "
+"dev@nmap.org tendrán mayor probabilidad de respuesta que aquellas enviadas "
 "directamente a Fyodor.\n"
 "\n"
-"Parches de código para reparar errores son aún mejores que reportes de error. "
-"Instrucciones básicas para crear archivos parche con sus cambios estan "
-"disponible en http://nmap.org/data/HACKING. Los parches pueden ser enviados "
+"Los parches de código para reparar errores son aún mejores que los reportes "
+"de error. "
+"Las instrucciones básicas para crear parches con sus cambios estan "
+"disponibles en https://nmap.org/data/HACKING. Los parches pueden ser enviados "
 "a nmap-dev (recomendado) o directamente a Fyodor.\n"
 
 #: zenmapGUI/SearchGUI.py:325
@@ -752,7 +750,7 @@
 "option in the 'Search options' tab before starting a search"
 msgstr ""
 "%s puede buscar resultados en directorios o dentro de su propia base de "
-"datos. Seleccione por favor un método eligiendo un directorio o verificando "
+"datos. Seleccione por favor un método eligiendo un directorio o seleccionando "
 "la opción de búsqueda en la base de datos en la pestaña 'Buscar opciones' "
 "antes de realizar una búsqueda"
 
@@ -789,20 +787,20 @@
 "<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
 "<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
 msgstr ""
-"Entrando el texto a la búsqueda lleva a cabo <b>Búsqueda palabra clave</b> "
+"Introducir el texto a la búsqueda lleva a cabo <b>Búsqueda palabra clave</b> "
 "la búsqueda de cadena de caracteres es emparejada contra la salida entera de "
-"cada scan.\n"
+"cada escaneo.\n"
 "\n"
 "Para reducir la búsqueda, puede usar <b>operadores</b> Para buscar "
-"únicamente en una parte específica de un scan. Operadores pueden ser "
-"añadidos a la búsqueda interactivamente pinchando en el botón "
-"<b>Expressions</b>, o puede entrarlos manualmente a el campo de búsqueda. "
-"La mayoría de los operadores son de forma corta, listados aquí.\n"
+"únicamente en una parte específica de un escaneo. Operadores pueden ser "
+"añadidos a la búsqueda interactivamente a través del botón "
+"<b>Expressions</b>, o puede introducirlos manualmente al campo de búsqueda. "
+"La mayoría de los operadores tienen una forma abreviada, listados aquí.\n"
 "\n"
 "<b>profile: (pr:)</b> - Perfil utilizado.\n"
 "<b>target: (t:)</b> - El objetivo dado por el usuario, o un resultado rDNS.\n"
-"<b>option: (o:)</b> - Opciones scan.\n"
-"<b>date: (d:)</b> - Fecha en la que el scan fue efectuado. Una búsqueda más "
+"<b>option: (o:)</b> - Opciones escaneo.\n"
+"<b>date: (d:)</b> - Fecha en la que el escaneo fue efectuado. Una búsqueda más "
 "alargada es posible usando el sufijo \"~\" . Cada \"~\" amplía la búsqueda "
 "de un dia en \"cada lado\" de la fecha. Además, es posible usar la notación "
 "\"fecha:-n\" que significa \"n hace días\".\n "
@@ -811,18 +809,18 @@
 "<b>before (b:)</b> - Seleccione scans hechos después de la fecha dada "
 "(<i>AAAA-MM-DD</i> or <i>-n</i>).\n"
 "<b>os:</b> - Todos los campos relativos a OS.\n"
-"<b>scanned: (sp:)</b> - Empareja un puerto si estuviese entre los "
+"<b>scanned: (sp:)</b> - Selecciona un puerto si estuviese entre los "
 "escaneados.\n"
-"<b>open: (op:)</b> - Puertos abiertos descubiertos en un scan.\n"
-"<b>closed: (cp:)</b> - Puertos cerrados descubiertos en un scan.\n"
-"<b>filtered: (fp:)</b> - Puertos filtrados descubiertos en un scan.\n"
-"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Puertos no filtrados descubiertos en un scan "
-"(usando por ejemplo, un scan ACK).\n"
+"<b>open: (op:)</b> - Puertos abiertos descubiertos en un escaneo.\n"
+"<b>closed: (cp:)</b> - Puertos cerrados descubiertos en un escaneo.\n"
+"<b>filtered: (fp:)</b> - Puertos filtrados descubiertos en un escaneo.\n"
+"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Puertos no filtrados descubiertos en un escaneo "
+"(usando por ejemplo, un escaneo ACK).\n"
 "<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Puertos en estado \"abierto|filtrado\".\n"
 "<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Puertos en estado \"cerrado|filtrado\".\n
 "<b>service: (s:)</b> - Todo campo relacionado con los servicios.\n"
-"<b>inroute: (ir:)</b> - Selecciona un router en la salida traceroute del "
-"scan.\n"
+"<b>inroute: (ir:)</b> - Selecciona un ruteador en la salida traceroute del "
+"escaneo.\n"
 
 #: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:135 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:133
 msgid "Not available"
@@ -830,7 +828,7 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:141
 msgid "Nmap Version:"
-msgstr "Versión Nmap:"
+msgstr "Versión de Nmap:"
 
 #: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:144
 msgid "Verbosity level:"
@@ -882,11 +880,11 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:267
 msgid "Scan Info"
-msgstr "Información del scan"
+msgstr "Información del escaneo"
 
 #: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:284
 msgid "Scan type:"
-msgstr "Tipo de scan:"
+msgstr "Tipo de escaneo:"
 
 #: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:287
 msgid "Protocol:"
@@ -902,7 +900,7 @@
 
 #: zenmapGUI/CrashReport.py:146
 msgid "Crash Report"
-msgstr "Reporte colgado"
+msgstr "Reporte de error"
 
 #: zenmapGUI/CrashReport.py:166
 #, python-format
@@ -912,8 +910,8 @@
 "mailing list. (<a href=\"http://seclists.org/nmap-dev/\">More about the list."
 "</a>) The developers will see your report and try to fix the problem."
 msgstr ""
-"Un error inesperado ha colgado la aplicación %(app_name)s. Copie por favor "
-"el stack trace aquí abajo y envíelo a la mailing list "
+"Un error inesperado ha terminado inesperadamente la aplicación %(app_name)s."
+" Copie por favor la traza de depuración aquí abajo y envíelo a la lista de correo "
 "<a href=\"mailto:dev@nmap.org\">dev@nmap.org</a>. "
 "(<a href=\"http://seclists.org/nmap-dev/\">Más sobre la lista.</a>) "
 "Los programadores verán su reporte e intentarán de arreglar el problema."
@@ -966,7 +964,7 @@
 
 #: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:221
 msgid "Highlight definitions"
-msgstr "Subrayar definiciones"
+msgstr "Resaltar definiciones"
 
 #: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:248
 msgid "Text"
@@ -974,7 +972,7 @@
 
 #: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:250
 msgid "Highlight"
-msgstr "Subrayar"
+msgstr "Resaltar"
 
 #: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:266
 msgid "text color"
@@ -982,7 +980,7 @@
 
 #: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:293
 msgid "highlight color"
-msgstr "subrayar color"
+msgstr "resaltar color"
 
 #: zenmapGUI/About.py:197
 #, python-format
@@ -995,8 +993,8 @@
 "%s is a free and open source utility for network exploration and security "
 "auditing."
 msgstr ""
-"%s es una utilidad gratis y open source para la explotación de las redes y "
-"auditoria de seguridad."
+"%s es una utilidad gratis y de software para la exploración de redes y "
+"auditorias de seguridad."
 
 #: zenmapGUI/About.py:221
 #, python-format
@@ -1053,7 +1051,7 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:141
 msgid "Failed"
-msgstr "Fracasado"
+msgstr "Fallido"
 
 #: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:143
 msgid "Canceled"
@@ -1069,15 +1067,15 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:191
 msgid "Append Scan"
-msgstr "Adjuntar scan"
+msgstr "Adjuntar escaneo"
 
 #: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:194
 msgid "Remove Scan"
-msgstr "Quitar scan"
+msgstr "Quitar escaneo"
 
 #: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:197
 msgid "Cancel Scan"
-msgstr "Cancelar scan"
+msgstr "Cancelar escaneo"
 
 #: zenmapGUI/TopologyPage.py:180
 msgid "Show the topology anyway"
@@ -1090,7 +1088,7 @@
 "to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d."
 msgstr ""
 "La topología se ha desactivado porque demasiados\n"
-"servidores la  pueden rendir lenta. El límite es %d \n"
+"servidores ocasionan problemas de desempeño. El límite es %d \n"
 "servidores y hay %d."
 
 #: zenmapGUI/FileChoosers.py:137
@@ -1166,7 +1164,7 @@
 
 #: zenmapGUI/ProfileEditor.py:386
 msgid "Disallowed profile name"
-msgstr "Nombre de perfil rechazado"
+msgstr "Nombre de perfil no permitido"
 
 #: zenmapGUI/ProfileEditor.py:387
 #, python-format
@@ -1193,7 +1191,7 @@
 
 #: zenmapGUI/SearchWindow.py:148
 msgid "Search Scans"
-msgstr "Buscar scans"
+msgstr "Buscar escaneos"
 
 #: zenmapGUI/SearchWindow.py:175
 msgid "Append"
@@ -1233,7 +1231,7 @@
 "%s\n"
 "\n"
 "%s tiene que crear un directorio en el que guardar información como la lista "
-"de perfiles de scan. Compruebe el acceso al directorio e intente otra vez."
+"de perfiles de escaneo. Compruebe el acceso al directorio e intente otra vez."
 
 #: zenmapGUI/App.py:307
 msgid "Error parsing the configuration file"
@@ -1266,13 +1264,13 @@
 "\n"
 "Some %s options need root privileges to work."
 msgstr ""
-"¡Está intentando lanzar %s con un usuario non-root!\n"
+"¡Está intentando lanzar %s con un usuario sin privilegios!\n"
 "\n"
 "Algunas opciones %s necesitan privilegios de root para funcionar."
 
 #: zenmapGUI/App.py:378
 msgid "Non-root user"
-msgstr "Usuario non-root"
+msgstr "Usuario sin privilegios"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:186
 msgid "Host Status"
@@ -1296,7 +1294,7 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:192
 msgid "OS Classes"
-msgstr "Clases de OS"
+msgstr "Clases de SO"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:193
 msgid "TCP Sequence"
@@ -1344,7 +1342,7 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:233
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Constructor:"
+msgstr "Fabricante:"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:357
 msgid "Name - Type:"
@@ -1372,15 +1370,15 @@
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:425 radialnet/gui/NodeNotebook.py:157
 msgid "Vendor"
-msgstr “Constructor"
+msgstr “Fabricante"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:426
 msgid "OS Family"
-msgstr "Familia OS"
+msgstr "Familia SO"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:427
 msgid "OS Generation"
-msgstr "Generación OS"
+msgstr "Generación SO"
 
 #: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:428
 msgid "Accuracy"
@@ -1405,7 +1403,7 @@
 
 #: radialnet/gui/Toolbar.py:153
 msgid "Hosts viewer"
-msgstr "Visor de servidores"
+msgstr "Visualizador de servidores"
 
 #: radialnet/gui/Toolbar.py:222
 msgid "Save Graphic"
@@ -1413,7 +1411,7 @@
 
 #: radialnet/gui/Toolbar.py:225 radialnet/gui/HostsViewer.py:147
 msgid "Hosts Viewer"
-msgstr "Visor de servidores"
+msgstr "Visualizador de servidores"
 
 #: radialnet/gui/Toolbar.py:229
 msgid "Controls"
@@ -1536,7 +1534,7 @@
 
 #: radialnet/gui/NodeNotebook.py:435
 msgid "No OS information."
-msgstr "Ninguna información OS."
+msgstr "Ninguna información SO."
 
 #: radialnet/gui/NodeNotebook.py:440
 msgid "Address:"
@@ -1553,7 +1551,7 @@
 
 #: radialnet/gui/NodeNotebook.py:554
 msgid "Match"
-msgstr "Emparejado"
+msgstr "Coincidencia"
 
 #: radialnet/gui/NodeNotebook.py:601 radialnet/gui/NodeNotebook.py:651
 msgid "Class"
@@ -1745,15 +1743,15 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:16
 msgid "Scan options"
-msgstr "Opciones de scan"
+msgstr "Opciones de escaneo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:17
 msgid "Targets (optional): "
-msgstr "Destinatorios (opcional): "
+msgstr "Objetivos (opcional): "
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:18
 msgid "TCP scan: "
-msgstr "Scan TCP: "
+msgstr "Escaneo TCP: "
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:19
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:30
@@ -1767,50 +1765,50 @@
 "\"unfiltered\". Use ACK scan to map out firewall rulesets."
 msgstr ""
 "Enviar sondeos con la bandera ACK activada. Puertos serán marcados como "
-"\"filtrados\" o \"sin filtrar\". Use el scan ACK para determinar las "
-"colecciones de reglas para cortafuegos."
+"\"filtrados\" o \"sin filtrar\". Use el escaneo ACK para determinar las "
+"reglas de cortafuegos."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:20
 msgid "ACK scan"
-msgstr "Scan ACK"
+msgstr "Escaneo ACK"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:21
 msgid ""
 "Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate \"closed\" and "
 "\"open|filtered\" ports on some systems."
 msgstr ""
-"Enviar sondeos con la bandera FIN activa. El scan FIN puede diferenciar "
+"Enviar sondeos con la bandera FIN activa. El escaneo FIN puede diferenciar "
 "puertos \"cerrados\" y \"abiertos|filtrados\" en algunos sistemas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:21
 msgid "FIN scan"
-msgstr "Scan FIN"
+msgstr "Escaneo FIN"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:22
 msgid ""
 "Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems "
 "this can differentiate between \"closed\" and \"open|filtered\" ports."
 msgstr ""
-"Enviar sondeos con las banderas FIN y ACK activadas. Contra algunos sistema "
+"Enviar sondeos con las banderas FIN y ACK activadas. Contra algunos sistemas "
 "derivados de BSD, esto puede diferenciar entre puertos \"cerrados\" y "
 "\"abiertos|filtrados\."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:22
 msgid "Maimon scan"
-msgstr "Scan Maimon"
+msgstr "Escaneo Maimon"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:23
 msgid ""
 "Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can "
 "differentiate \"closed\" and \"open|filtered\" ports on some systems."
 msgstr ""
-"Enviar sondeos sin banderas activas (el encabezado TCP es 0.) Ningún scan "
+"Enviar sondeos sin banderas activas (el encabezado TCP es 0.) El escaneo nulo "
 "puede diferenciar puertos \"cerrados\" y \"abiertos|filtrados\" en algunos "
 "sistemas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:23
 msgid "Null scan"
-msgstr "Scan nulo"
+msgstr "Escaneo nulo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:24
 msgid ""
@@ -1818,13 +1816,13 @@
 "most generally useful. It is known as a \"stealth\" scan because it avoids "
 "making a full TCP connection."
 msgstr ""
-"Enviar sondeos con la bandera SYN activada. Este es el scan más popular y "
-"generalmente el más útil. Es conocido como un scan \"disimulo\" porque evita "
+"Enviar sondeos con la bandera SYN activada. Este es el escaneo más popular y "
+"generalmente el más útil. Es conocido como un escaneo de \"media-conexión\" porque evita "
 "una conexión TCP completa."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:24
 msgid "TCP SYN scan"
-msgstr "Scan TCP SYN"
+msgstr "Escaneo TCP SYN"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:25
 msgid ""
@@ -1832,14 +1830,14 @@
 "because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does "
 "not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks."
 msgstr ""
-"Escanear usando la connect llamada al sistema. Esto es como un scan SYN pero "
-"más discreto porque establece una conexión completa a TCP. Es ejecutado por "
-"vía predeterminada cuando el usuario no tiene privilegios de raw packets o "
+"Escanear usando la llamada de sistema connect. Esto es como un escaneo SYN pero "
+"menos discreto porque establece una conexión completa TCP. Es ejecutado de "
+"forma predeterminada cuando el usuario no tiene privilegios de raw packets o "
 "si está escaneando redes IPv6."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:25
 msgid "TCP connect scan"
-msgstr "TCP conectar scan"
+msgstr "Escaneo TCP connect"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:26
 msgid ""
@@ -1847,13 +1845,13 @@
 "systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always "
 "printing \"unfiltered\" when a RST is returned. "
 msgstr ""
-"Igual que el scan ACK excepto que explota un detalle de implementación de "
+"Igual que el escaneo ACK excepto que explota un detalle de implementación de "
 "algunos sistemas para diferenciar puertos abiertos y puertos cerrados, en "
 "vez de siempre indicar \"sin filtrar\" cuando un RST es devuelto. "
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:26
 msgid "Window scan"
-msgstr "Scan ventana"
+msgstr "Escaneo ventana"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:27
 msgid ""
@@ -1862,16 +1860,16 @@
 "\"open|filtered\" ports on some systems."
 msgstr ""
 "Enviar sondeos con las banderas FIN, PSH y URG activadas, iluminando los "
-"paquetes como un árbol de Navidad. El scan Xmas tree puede diferenciar "
+"paquetes como un árbol de Navidad. El escaneo Xmas tree puede diferenciar "
 "puertos \"cerrados\" y \"abiertos|filtrados\" en algunos sistemas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:27
 msgid "Xmas Tree scan"
-msgstr "Scan Xmas Tree"
+msgstr "Escaneo Xmas Tree"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:29
 msgid "Non-TCP scans: "
-msgstr "Scans no-TCP: "
+msgstr "Escaneos no-TCP: "
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:31
 msgid ""
@@ -1884,7 +1882,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:31
 msgid "UDP scan"
-msgstr "Scan UDP"
+msgstr "Escaneo UDP"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:32
 msgid ""
@@ -1896,31 +1894,31 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:32
 msgid "IP protocol scan"
-msgstr "Scan protocolo IP"
+msgstr "Escaneo protocolo IP"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:33
 msgid ""
 "Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse "
 "DNS names if available)."
 msgstr ""
-"No escanee objetivos, simplemente liste cuales serán escaneados (con nombres "
+"No escanee objetivos, simplemente liste cuales serían escaneados (con nombres "
 "DNS invertidos si disponible)."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:33
 msgid "List scan"
-msgstr "Scan de lista"
+msgstr "Escaneo de lista"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:34
 msgid ""
 "Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, "
 "traceroute) may still run."
 msgstr ""
-"Saltar la fase de scan de puertos. Otras fases (descubrimiento del servidor, "
-"scan de secuencias de comando, traceroute) pueden seguir activas."
+"Saltar la fase de escaneo de puertos. Otras fases (descubrimiento del servidor, "
+"escaneo de secuencias de comando, traceroute) pueden seguir activas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:34
 msgid "No port scan"
-msgstr "Ningún scan de puerto"
+msgstr "Ningún escaneo de puerto"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:35
 msgid ""
@@ -1928,11 +1926,11 @@
 "This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan."
 msgstr ""
 "SCTP es un protocolo de capa 4, usado sobre todo para aplicaciones relativas "
-"a la telefonía. Este es el SCTP equivalente a un scan furtivo TCP SYN."
+"a la telefonía. Este es el SCTP equivalente a un escaneo furtivo TCP SYN."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:35
 msgid "SCTP INIT port scan"
-msgstr "Scan puerto SCTP INIT"
+msgstr "Escaneo puerto SCTP INIT"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:36
 msgid ""
@@ -1943,7 +1941,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:36
 msgid "SCTP cookie-echo port scan"
-msgstr "Scan puerto SCTP cookie-echo"
+msgstr "Escaneo puerto SCTP cookie-echo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:39
 msgid "Timing template: "
@@ -1952,7 +1950,7 @@
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:41
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:42
 msgid "Set the timing template for IDS evasion."
-msgstr "Activar la plantilla de tiempo para evasión IDS."
+msgstr "Configurar la plantilla de tiempo para evasión IDS."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:41
 msgid "Paranoid"
@@ -1967,7 +1965,7 @@
 "Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and "
 "target machine resources."
 msgstr ""
-"Activar la plantilla de tiempo para desacelerar el scan y para usar menos de "
+"Configurar la plantilla de tiempo para desacelerar el escaneo y para usar menos de "
 "bandwidth y fuentes de máquinas objetivas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:43
@@ -1976,8 +1974,8 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:44
 msgid "Set the timing template to not modify the default Nmap value."
-msgstr "Fijar plantilla de tiempo para no modificar el valor por vía "
-"predeterminada de Nmap."
+msgstr "Fija la plantilla de tiempo para no modificar el valor "
+"predeterminado de Nmap."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:44
 msgid "Normal"
@@ -1988,7 +1986,7 @@
 "Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and "
 "reliable network."
 msgstr ""
-"Fijar plantilla de tiempo para un scan más rápido. Utilizado cuando en una "
+"Fija la plantilla de tiempo para un escaneo más rápido. Utilizado cuando en una "
 "red razonablemente rápida y fiable."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:45
@@ -2000,7 +1998,7 @@
 "Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or "
 "when willing to sacrifice accuracy for speed."
 msgstr ""
-"Fijar plantilla de tiempo para el scan más rápido. Usado cuando en una red "
+"Fija la plantilla de tiempo para el escaneo más rápido. Usado cuando en una red "
 "rápida o cuando dispuesto a sacrificar precisión por rapidez."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:46
@@ -2012,7 +2010,7 @@
 "Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), "
 "and traceroute (--traceroute)."
 msgstr ""
-"Activar detección OS (-O), versión detección (-sV), escaneo de la scripts "
+"Activar detección SO (-O), detección de versión (-sV), escaneo con scripts "
 "(-sC), y traceroute (--traceroute)."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:48
@@ -2031,8 +2029,7 @@
 msgid ""
 "Attempt to discover the version number of services running on remote ports."
 msgstr ""
-"Intentar descubrir el número de versiones de servicios activos en puertos "
-"remotos."
+"Intentar descubrir versiones de servicios activos en puertos remotos."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:50
 msgid "Version detection"
@@ -2044,13 +2041,13 @@
 "no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions "
 "which Nmap will check before scanning."
 msgstr ""
-"Escanear disimulando los paquetes provenientes de un ordenador zombie para "
+"Escanear falsificando el origen desde un ordenador zombie para "
 "que los objetivos no reciban paquetes desde tu dirección IP. El zombie debe "
 "cumplir ciertas condiciones, Nmap las comprobara antes de escanear."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:51
 msgid "Idle Scan (Zombie)"
-msgstr "Idle Scan (Zombie)"
+msgstr "Escaneo Idle (Zombie)"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:52
 msgid ""
@@ -2066,7 +2063,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:53
 msgid "Never do reverse DNS. This can slash scanning times."
-msgstr "Nunca haga DNS inverso. Esto puede cortar el tiempo de scan."
+msgstr "Nunca haga resolución DNS inversa. Esto puede cortar el tiempo de escaneo."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:53
 msgid "Disable reverse DNS resolution"
@@ -2074,7 +2071,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:54
 msgid "Enable IPv6 scanning."
-msgstr "Activar scanning IPv6."
+msgstr "Activar escaneo IPv6."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:54
 msgid "IPv6 support"
@@ -2155,7 +2152,7 @@
 msgstr ""
 "Enviar uno o más sondeos UDP para ver si los objetivos están activos. Dar "
 "una lista de los puertos o dejar el argumento en blanco para usar un puerto "
-"por vía predeterminada."
+"predeterminado."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:63
 msgid "UDP probes"
@@ -2196,12 +2193,12 @@
 "Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after "
 "scanning them."
 msgstr ""
-"Usar el motor de secuencias de comando de Nmap para ganar mas informacion "
+"Usar el motor de scripts de Nmap para ganar mas informacion "
 "sobre los objetivos después de escanearlos."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:68
 msgid "Script scan"
-msgstr "Script scan"
+msgstr "Escaneo con scripts"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:69
 msgid ""
@@ -2213,12 +2210,13 @@
 "Ejecutar los scripts determinados. Dar nombres de script, nombres de "
 "directorios, o nombres de categoría. Las categorías son \"safe\", "
 "\"intrusive\", \"malware\", \"discovery\", \"vuln\", \"auth\", \"external\", "
-"\"default\", y \"all\". Si vacío, los scripts  en la categoría \"default\" "
-"son ejecutados."
+"\"default\", \"brute\", \"broadcast\", \"dos\", \"exploit\", \"fuzzer\", "
+"\"external\", \"version\"  y \"all\". Si es vacío, los scripts  en la categoría "
+"\"default\" son ejecutados."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:69
 msgid "Scripts to run"
-msgstr "Scripts que ejecutar"
+msgstr "Scripts a ejecutar"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:70
 msgid ""
@@ -2230,25 +2228,24 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:70
 msgid "Script arguments"
-msgstr "Argumentos script"
+msgstr "Argumentos de script"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:71
 msgid "Show all information sent and received by the scripting engine."
-msgstr "Mostrar toda la información enviada por el motor de secuencias de "
-"comando."
+msgstr "Mostrar toda la información enviada y recivida por el motor NSE"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:71
 msgid "Trace script execution"
-msgstr "Trazar la ejecución del script"
+msgstr "Trazar la ejecución de scripts"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:73
 msgid "Target options"
-msgstr "Opciones objetivo"
+msgstr "Opciones de objetivo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:74
 msgid "Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan."
 msgstr "Especifica una lista separada por comas de los objetivos que excluir "
-"del scan."
+"del escaneo."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:74
 msgid "Excluded hosts/networks"
@@ -2259,8 +2256,8 @@
 "Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude "
 "from the scan."
 msgstr ""
-"Especifica un archivo delimitados a nueva línea, espacio, o tab con objetivos "
-"que excluir del scan."
+"Especifica un archivo delimitados a nueva línea, espacio, o tabulador con objetivos "
+"a excluir del escaneo."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:75
 msgid "Exclusion file"
@@ -2280,11 +2277,11 @@
 "is used for a never-ending scan."
 msgstr ""
 "Opción para buscar objetivos aleatoriamente. Le dice a Nmap cuantos IPs hay "
-"que generar. 0 es usado para un scan sin fin."
+"que generar. 0 es usado para un escaneo infinito."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:77
 msgid "Scan random hosts"
-msgstr "Scan servidores aleatoriamente"
+msgstr "Escaneo de servidores aleatoriamente"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:78
 msgid ""
@@ -2295,7 +2292,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:78
 msgid "Ports to scan"
-msgstr "Puertos que escanear"
+msgstr "Puertos a escanear"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:79
 msgid ""
@@ -2307,7 +2304,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:79
 msgid "Fast scan"
-msgstr "Scan rapido"
+msgstr "Escaneo rapido"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:81
 msgid "Source options"
@@ -2319,9 +2316,9 @@
 "a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME "
 "to set the position of your address."
 msgstr ""
-"Enviar sondeos trampa desde direcciones falsas para esconder su propia "
+"Enviar sondeos trampa desde direcciones falsificadas para esconder su propia "
 "dirección. Dar una lista de direcciones separada por comas. Usar RND para "
-"una dirección aleatoria y ME para activar la posición de su dirección."
+"una dirección aleatoria y ME para configurar su dirección."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:82
 msgid "Use decoys to hide identity"
@@ -2356,7 +2353,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:85
 msgid "Set network interface"
-msgstr "Fijar interfaz de redes"
+msgstr "Fijar interfaz de red"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:87
 msgid "Other options"
@@ -2372,8 +2369,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:89
 msgid "Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value."
-msgstr "Fijar el campo IPv4 time-to-live en los paquetes enviados al valor "
-"dado."
+msgstr "Fijar el campo IPv4 time-to-live en los paquetes enviados"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:89
 msgid "Set IPv4 time to live (ttl)"
@@ -2384,7 +2380,7 @@
 "Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers "
 "over several packets."
 msgstr ""
-"Hace que el scan solicitado (incluido los scans ping) divida los encabezados "
+"Hace que el escaneo solicitado (incluido los escaneos ping) divida los encabezados "
 "TCP en varios paquetes."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:90
@@ -2396,7 +2392,7 @@
 "Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as "
 "they are found as well as completion time estimates."
 msgstr ""
-"Imprimir más información sobre el scan en proceso. Puertos abiertos son "
+"Imprimir más información sobre el escaneo en proceso. Puertos abiertos son "
 "mostrados como han sido encontrados además de las estimaciones de tiempo "
 "restantes. para completar."
 
@@ -2409,8 +2405,8 @@
 "When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging "
 "level is available to show more detailed output."
 msgstr ""
-"Cuando el modo verboso no le aporta data suficiente, el nivel de depuración "
-"es disponible para mostrar un resultado con más detalle."
+"Cuando el modo de verbosidad no le aporta información suficiente, 
+"el nivel de depuración está disponible para mostrar un resultado con más detalle."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:92
 msgid "Debugging level"
@@ -2438,7 +2434,7 @@
 "scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI)."
 msgstr ""
 "Trace el camino de red a cada objetivo después de escanear. Esto funciona "
-"con todos los tipos de scan excepto el scan conectar (-sT) y el scan idle "
+"con todos los tipos de escaneo excepto el escaneo conectar (-sT) y el escaneo idle "
 "(-sI)."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:95
@@ -2455,11 +2451,11 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:96
 msgid "Max Retries"
-msgstr "Reintento Max"
+msgstr "Número de reintentos máximo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:98
 msgid "Timing and performance"
-msgstr "Hora y representación"
+msgstr "Hora y rendimiento"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:99
 msgid ""
@@ -2467,8 +2463,8 @@
 "is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for "
 "milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours."
 msgstr ""
-"Abandone el scan de un servidor si este no ha terminado de ser escaneado. "
-"El tiempo está en segundos por vía predeterminada, o puede ser seguido por "
+"Abandone el escaneo de un servidor si este no ha terminado de ser escaneado. "
+"El tiempo está en segundos de forma predeterminada, o puede ser seguido por "
 "sufijo 'ms' para milisegundos, 's' para segundo, 'm' para minutos, o 'h' "
 "para horas."
 
@@ -2484,13 +2480,13 @@
 "'h' for hours."
 msgstr ""
 "No espere más que esto para una respuesta de sondeo antes de rendirte o "
-"retransmitir el sondeo. El tiempo está en segundos por vía predeterminada, "
+"retransmitir el sondeo. El tiempo está en segundos de forma predeterminada, "
 "o puede ser seguido por sufijo 'ms' para milisegundos, 's' para segundo, 'm' "
 "para minutos, o 'h' para horas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:100
 msgid "Max probe timeout"
-msgstr "Timeout máximo del sondeo"
+msgstr "Tiempo de espera máximo del sondeo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:101
 msgid ""
@@ -2499,14 +2495,14 @@
 "by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or "
 "'h' for hours."
 msgstr ""
-"Espero por lo menos este tiempo para una respuesta de sondeo antes de "
-"rendirse o retransmitir el sondeo. El tiempo está en segundos por vía "
+"Espere por lo menos este tiempo para una respuesta de sondeo antes de "
+"rendirse o retransmitir el sondeo. El tiempo está en segundos de forma "
 "predeterminada, o puede ser seguido por sufijo 'ms' para milisegundos, 's' "
 "para segundo, 'm' para minutos, o 'h' para horas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:101
 msgid "Min probe timeout"
-msgstr "Timeout mínimo del sondeo"
+msgstr "Tiempo de espera mínimo del sondeo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:102
 msgid ""
@@ -2514,11 +2510,11 @@
 "speed up scans if you know a good time for the network you're scanning."
 msgstr ""
 "Use el tiempo dado como la estimación inicial del tiempo round-trip. Esto "
-"puede acelerar scans si conoce una buena hora de la red que está escaneando."
+"puede acelerar scans si conoce una buena hora para la red que está escaneando."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:102
 msgid "Initial probe timeout"
-msgstr "Timeout inicial del sondeo"
+msgstr "Tiempo de espera inicial del sondeo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:103
 msgid "Scan no more than this many hosts in parallel."
@@ -2526,7 +2522,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:103
 msgid "Max hosts in parallel"
-msgstr "Servidores máximos en paralelo"
+msgstr "Máximo número de servidores en paralelo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:104
 msgid "Scan at least this many hosts in parallel."
@@ -2534,7 +2530,7 @@
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:104
 msgid "Min hosts in parallel"
-msgstr "Servidores mínimo en paralelo"
+msgstr "Mínimo de servidores en paralelo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:105
 msgid ""
@@ -2543,12 +2539,12 @@
 "time to hosts."
 msgstr ""
 "Nunca deje mas del numero dado de sondeos esperando al mismo tiempo. Puede "
-"ser fijado a 1 para prevenir a Nmap de enviar más de un sondeo a la vez a "
+"ser fijado a 1 para prevenir que Nmap envie más de un sondeo a la vez a "
 "un servidor."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:105
 msgid "Max outstanding probes"
-msgstr "Sondeos máximos en espera"
+msgstr "Número máximo de sondeos en espera"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:106
 msgid ""
@@ -2557,12 +2553,12 @@
 "poorly performing hosts or networks."
 msgstr ""
 "Intente mantener por lo menos el número dado de sondeos esperando durante un "
-"scan. El uso común es fijar un número más alto que 1 para acelerar scans de "
-"servidores y redes con actuación débil."
+"escaneo. El uso común es fijar un número más alto que 1 para acelerar scans de "
+"servidores y redes con desempeño pobre."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:106
 msgid "Min outstanding probes"
-msgstr "Sondeos mínimos en espera"
+msgstr "Número mínimo de sondeos en espera"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:107
 msgid ""
@@ -2571,14 +2567,14 @@
 "be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for "
 "minutes, or 'h' for hours."
 msgstr ""
-"No deje que el retraso del scan (retraso de tiempo entre sondeos sucesivos) "
-"crezca más que el tiempo dado. El tiempo está en segundos por vía "
+"No deje que el retraso del escaneo (retraso de tiempo entre sondeos sucesivos) "
+"crezca más que el tiempo dado. El tiempo está en segundos de forma "
 "predeterminada, o puede ser seguido por sufijo 'ms' para milisegundos, 's' "
 "para segundo, 'm' para minutos, o 'h' para horas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:107
 msgid "Max scan delay"
-msgstr "Retraso máximo del scan"
+msgstr "Retraso máximo del escaneo"
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:108
 msgid ""
@@ -2587,8 +2583,8 @@
 "for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours."
 msgstr ""
 "Espere por lo menos el tiempo dado entre cada sondeo enviado a cierto "
-"servidor. El tiempo está en segundos por vía predeterminada, o puede ser "
-"seguido por sufijo 'ms' para milisegundos, 's' para segundo, 'm' para "
+"servidor. El tiempo está en segundos de forma predeterminada, o puede ser "
+"seguido por sufijo 'ms' para milisegundos, 's' para segundos, 'm' para "
 "minutos, o 'h' para horas."
 
 #: share/zenmap/misc/profile_editor.xml:108